Lidt gas her fra: https://www.facebook.com/groups/20326512636
Nå ska I lich åll sammel prøv å se va æ hæ funnen, sælich jæ ob fra Hasle a ska se god ædde
Ha-sle-språch
a = jeg
aj = ae
ajasket = træt
aun = ovn
balle= balje
bachætte = bagefter
blech = bleg
boe = bord
broe = bror
bue = bur
bottel = kogekar
bynne = bønder
bøss = bøsse
brambe = brombær
dallebakker = lussinger
do = du
doseland = svimmelhed
dreje af = drage afsted
dyft = dybt
dochens = og dog
fa = fad
fae = far
fa.n = fået
fåmeje = formiddag
flev = fløj
gae= gade
gjenn = gerne
grejs = græs
gravfelpose = gramspose
groof = grøft
hark= rive (hest) sb/vb
haus = huske
hinnes = hendes
hævl = høvl
jaut = jagt
jen = een
jot = jod
ka.ch =kage
kjennmelk = kærnemælk
kjælle = kælder
komfolut = konvolut
kung = konge
kuul = vandhul
køjt/køft = købt
klaps (do må ha’ fåt en
klaps væk)=du er skør
lachen = lagen
la.j = lade
laut = lugte
lø.f = løbe
manne = mange
moe = mor
moløe = komme til skade
mundharmonika=mundharpe
monde = mandag
najs = næse
naun = nogle
ne.e = ned
nå = nu
olt æ lau = alt imens
olt = alt
oltins = altid
oller’ = æ gol ska olleres=
gulvet skal lakeres
opp i :
1) det gammel la.n
2) gammel Danmark
3) kongeriget = Danmark
peffe = peber
pi-f = pibe
pinste = pinse
plomme = blommer
plau = pløje
re-f = reb
ringriern = ringridning
rø’ = rød
saus = saks
sist dau = forleden dag
sjæll = selv
sjæll hjemm= alene hjemme
skaf = skab
ske-e = skede
skif = skib
stej = sted
sælle stej = sår
slimm = slem
sti-ch = stige
staj = by,
æ Staj = Haderslev
stajsgaffel=Haderslev-dreng
stile = stilig
stoe = stor
stoll = stald
snae = snart
sve-e = svede
sål = solgt
skidtkuel = losseplads
synde = søndag
tanken, kom i tanken om=
huskede
tirne = tidende (Jyske Tirne)
tue = tur
tile/tirle =tidlig
ue = ur
uren = uden
ve-e = vide/hvede
ve-ekach = franskbrød
vie = hvid
vos = os
vummel = vammel
ægæn = igen
æmæns = imens
ætte = efter
ættemaje = eftermiddag
øe = øre
øeklø = ørentvist
å = på
å = at
Bent Mårup 1945
Det bløv en skrægle lang semp, men æ ku desværre it få et te å fyll minne